私は愛の難破船

akinams.jpg
This is one of my all time favourite songs by Akina. A song deep rooted with  emotions…

The above picture is a screengrab from "Best 10" when 難破船 charted at number 3.

I love it when she lets her hair down and keeps it to a side. Simply Sexy and Beautiful!

And awwww… her dress is timeless!

Below are the Japanese and English lyrics for 難破船:

たかが恋なんて 忘れればいい It’s just some (trivial) love, let’s forget it
 泣きたいだけ 泣いたら I’ll cry when I want to
目の前に違うの愛が I may catch a glimpse of
見えてくるかもしれないと this mutated love right in front of my eyes
そんな強がりを 言ってみせるのは I put up such a strong front to say these
あなたを忘れるため so as to forget you
さびしすぎて こわれそうなの I’m way too lonely, almost collapsing
私は愛の難破船 I’m the shipwreck of love
折れた翼 広げたまま With my broken wings spread,
あなたの上に 落ちて行きたい I want to land on you
海の底へ 沈んだなら If I sink to the bottom of the sea,
泣きたいだけ 抱いてほしい I just want to cry and hope that you would embrace me
ほかの誰かを 愛したのなら If I’ve fallen for someone else,
追いかけては 行けない I won’t hold onto you
みじめな恋つづけるより “Rather than maintaining this painful love,
別れの苦しさ えらぶわ I chose the bitterness of separation”
そんなひとことで ふりむきもせず With those words, I left without turning back
別れたあの朝には on that morning we separated
この淋しさ 知りもしない I’ve not known such loneliness
私は愛の難破船 I’m the shipwreck of love
おろかだよと 笑われても Even if I’m being mocked “dumb”
あなたを追いかけ 抱きしめたい

I wish you would come after me and
take me into your arms

つむじ風に 身をまかせて Bracing the howling wind
あなたの海に 沈めたい I wish to sink you into the sea
あなたに逢えない この街を On this street, where we won’t meet
こんな夜ひとり歩いた On such a night, I walk by myself
誰もかれも知らんぶりで passing strangers
無口なまま 通りすぎる in silence
たかが恋人を なくしただけで Although it’s just losing a (mere) lover,
何もかも消えたわ everything vanishes
ひとりぼっち 誰もいない All alone, nobody is around
私は愛の難破船 I’m the shipwreck of love

Lyrics courtesy of Hamu

dannybunny

Akina fanboy since 14. Still undecided which are his top ten favourite Akina tracks as it's mission impossible. Digs "Everlasting Love" a whole lot more than the average Akina fan.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s