「Rojo – Tierra -」紅白歌合戦 2014 + Lyrics Translation

Visual highlights from Kouhaku Utagassen 2014 performance of Rojo – Tiera – plus translation of lyrics. Find out what Akina’s 2014 mega comeback single is about.

kouhaku_2014_1

1012961_10205637095471270_5308300056296423925_n

10900044_810554128990339_4679193003523364779_o

10258443_810555822323503_1396853517904516441_o

10481855_810556492323436_3540170731027853738_o

10273209_810556242323461_933486141642221399_o

10560375_810558192323266_307963182238634237_o

10339342_810562532322832_9050833625963887980_o

 

ROJO – TIERRA –

Ms. Uno Tierra もっとそばに来て この腕に抱かせて
生きているぬくもりを 肌で感じる
『熱い予感 終わりじゃない
私たちは ひとりじゃない』※
それはまるで大地を溶かしてしまいそうな炎 輝くほど
強くおもえる愛しい人たち光放つ 永久の希望を抱いて
動きだす大地とともに…私たちは出逢い
どんな群れにまぎれても決して見失わない
Ms. Uno Tierra もっとそばに来て この腕に抱かせて
生きているぬくもりを 肌で感じる
Ms. Uno Tierra 胸に打ち寄せる 涙を泳ぎ切って
雨上がり虹の果て 恵む聖地へ
赤く燃える この心で
どんなことも 受けとめてく
Ms. Uno Tierra どうぞここへきて 悲しみごとあずけて
傷ついた羽根さえも 時のまぼろし
Ms. Uno Tierra 今 目を閉じて 鼓動に身をゆだねて
やがて来る夜の果て 耳を澄ませて
※Repeat

Ms. Uno Tierra come closer let me embrace you with this arm
(I) feel the warmth of life on (my) skin
[(My) burning premonition isn’t over
We aren’t alone] ※
That’s like bright flames, which totally dissolve the earth, shinning
emitting light to (my) loved ones who are in my thoughts Holding eternal hopes
In tandem with the moving earth, we meet each other
I’ll never lose sight even when engulfed by the crowd
Ms. Uno Tierra come closer let me embrace you with this arm
Ms. Uno Tierra dry the tears that surge up (your) chest
to the blessed sacred place at the end of the rainbow
This heart burns in red
(I) can accept any challenge
Ms. Uno Tierra pls come here leave your sadness (with me)
even broken wings are illusions of time
Ms. Uno Tierra close your eyes now Entrust (yourself) to the pulsation (of the earth)
Listening carefully for the end of the night
※Repeat

乱火

One thought on “「Rojo – Tierra -」紅白歌合戦 2014 + Lyrics Translation

  1. Thanks for sharing. It is so blessing to see Akina again in a live show! Can’t wait for her new single and albumn

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s